LES RÉCITS DES ANCIENS
LA GUERRE D'INDOCHINE
CORRESPONDANCE DU LIEUTENANT TOURRET
LETTRES D'INDOCHINE
au Peloton de Vedettes Fluviales du 4ème Escadron du 1er R.E.C.
(12ème Partie)
SP 72050 [Dong Ha], le 3 août 1954.
..........................................
De surcroît, je suis mal installé. Ma paillote a en effet
brûlé accidentellement il y a deux jours avec toutes
mes affaires et un mois de solde en billets de banque de ce bon Bao
Dai perçus la veille. J'ai perdu par la même occasion
toutes mes photos d'Indochine (heureusement, je vous ai envoyé
beaucoup de doubles) et plus de deux cents mètres de films
de 9,5 mm ; ça, c'est irréparable... L'inénarrable
Phan m'a dit juste après l'incendie : "quand on construit
une paillote n'importe comment, c'est pas s'étonner si le ma
quy se venge (le diable, les mauvais esprits ; se prononce mâ
cou-hi)" ; sommé de s'expliquer, le Vietnamien a
ajouté cette phrase sibylline : "Le Tigre Blanc ne
passait pas du bon côté ; quân hai demander à
Dang !"
Sur ce, j'ai piqué une colère et viré Phan en le priant d'emmener avec lui son imbécile de tigre, qui devait avoir les moustaches passablement roussies avec la chaleur dégagée par l'incendie. Rameuté par Phan, Dang est arrivé, m'expliquant doctement que "le Tigre Blanc est le souffle malfaisant, à l'inverse du Dragon Bleu, qui est le principe bienfaisant... Lors de la construction de la paillote sous le règne du lieutenant précédent, on avait dû omettre de consulter un géomancien pour savoir si l'emplacement convenait ou s'il ne fallait pas creuser un petit canal à droite ou à gauche pour se rendre maître des forces vitales cachées dans le sol ; du coup, le Tigre Blanc - qui aurait dû passer à droite et le Dragon Bleu à gauche, comme chacun sait - a pris le chemin inverse, d'où tous les malheurs d'aujourd'hui". Comme, planté devant les décombres fumants de ma paillote, je manifestais des signes d'exaspération de plus en plus visibles, il a ajouté : "C'est trop commode pour un Français de balayer tout ça, mais ça ne change malheureusement rien !... Le Tigre s'est vengé, même si vous n'y êtes pour rien, quân hai. Les Dieux font ce qu'ils veulent, même si c'est l'autre lieutenant qui aurait dû être puni et pas vous... Son signe zodiacal était peut-être mieux en rapport que le vôtre avec l'orientation et l'emplacement de la paillote".
Tout ceci est stupide, enrageant même ! Ce crétin de Tigre Blanc en prend trop à son aise, vraiment... Au fait, je serais curieux de savoir le signe zodiacal de mon idiot de prédécesseur !